Add test using v1 lint config with inter-module dependencies that must run on Buf 1.31.0

Add test using v1 lint config with inter-module dependencies that must run on Buf 1.31.0 #303