Translated using Weblate (Turkish)

Currently translated at 100.0% (213 of 213 strings)

Translation: Code/Code
Translate-URL: https://l10n.elementary.io/projects/code/code/tr/

po/tr.po

@@ -8,15 +8,15 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: scratch\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2024-08-02 18:27+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-05-18 20:06+0000\n"
-"Last-Translator: Özgür Baskin <queeup@zoho.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-09-24 11:24+0000\n"
+"Last-Translator: Sinan Decron <sinanveyasinan@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Turkish <https://l10n.elementary.io/projects/code/code/tr/>\n"
 "Language: tr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 4.17\n"
+"X-Generator: Weblate 5.6.2\n"
 "X-Launchpad-Export-Date: 2017-05-03 06:03+0000\n"
 
 #: src/Application.vala:38 src/Widgets/DocumentView.vala:99
@@ -33,11 +33,11 @@ msgstr "Sürüm bilgisini yazdır ve çık"
 
 #: src/Application.vala:41
 msgid "Open file at specified selection range"
-msgstr ""
+msgstr "Belirtilen seçim aralığındaki dosyayı aç"
 
 #: src/Application.vala:41
 msgid "<START_LINE[.START_COLUMN][-END_LINE[.END_COLUMN]]>"
-msgstr ""
+msgstr "<START_LINE[.START_COLUMN][-END_LINE[.END_COLUMN]]>"
 
 #: src/Application.vala:42
 msgid "[FILE…]"
@@ -166,22 +166,16 @@ msgid "General"
 msgstr "Genel"
 
 #: src/Dialogs/PreferencesDialog.vala:24
-#, fuzzy
-#| msgid "Save files when changed:"
 msgid "Save files when changed"
-msgstr "Dosyalar değiştirildiğinde kaydet:"
+msgstr "Dosyalar değiştirildiğinde kaydet"
 
 #: src/Dialogs/PreferencesDialog.vala:25
-#, fuzzy
-#| msgid "Strip trailing whitespace:"
 msgid "Strip trailing whitespace on save"
-msgstr "Satır sonundaki boşlukları sil:"
+msgstr "Kaydederken sondaki boşlukları kaldır"
 
 #: src/Dialogs/PreferencesDialog.vala:27
-#, fuzzy
-#| msgid "Smart cut/copy lines:"
 msgid "Smart cut/copy lines"
-msgstr "Satırı akıllı kes/kopyala:"
+msgstr "Satırı akıllı kes/kopyala"
 
 #: src/Dialogs/PreferencesDialog.vala:29
 msgid ""
@@ -192,90 +186,72 @@ msgstr ""
 "kesecek veya kopyalayacaktır"
 
 #: src/Dialogs/PreferencesDialog.vala:35
-#, fuzzy
-#| msgid "Margin width:"
 msgid "Indentation width"
-msgstr "Çubuk genişliği:"
+msgstr "Girinti genişliği"
 
 #: src/Dialogs/PreferencesDialog.vala:46
-#, fuzzy
-#| msgid "Automatic Indentation"
 msgid "Indentation"
-msgstr "Otomatik Girintili Yazma"
+msgstr "Girinti"
 
 #: src/Dialogs/PreferencesDialog.vala:47
-#, fuzzy
-#| msgid "Automatic indentation:"
 msgid "Automatic indentation"
-msgstr "Otomatik girintili yazma:"
+msgstr "Otomatik girintili yazma"
 
 #: src/Dialogs/PreferencesDialog.vala:48
-#, fuzzy
-#| msgid "Insert spaces instead of tabs:"
 msgid "Insert spaces instead of tabs"
-msgstr "Sekme yerine boşluk ekle:"
+msgstr "Sekme yerine boşluk ekle"
 
 #: src/Dialogs/PreferencesDialog.vala:57
 msgid "Default build directory"
-msgstr ""
+msgstr "Varsayılan yapı dizini"
 
 #: src/Dialogs/PreferencesDialog.vala:67
-#, fuzzy
-#| msgid "Project"
 msgid "Projects"
-msgstr "Tasarı"
+msgstr "Projeler"
 
 #: src/Dialogs/PreferencesDialog.vala:78
 msgid "None"
-msgstr ""
+msgstr "Hiçbiri"
 
 #: src/Dialogs/PreferencesDialog.vala:79
-#, fuzzy
-#| msgid "Remove Current View"
 msgid "Current Line"
-msgstr "Seçili Görünümü Sil"
+msgstr "Etkin satır"
 
 #: src/Dialogs/PreferencesDialog.vala:80
 msgid "All"
-msgstr ""
+msgstr "Tümü"
 
 #: src/Dialogs/PreferencesDialog.vala:96
 msgid "Whitespace visible when not selected"
-msgstr ""
+msgstr "Seçili olmadığında boşluklar görünür"
 
 #: src/Dialogs/PreferencesDialog.vala:111
 msgid "Editor"
 msgstr "Düzenleyici"
 
 #: src/Dialogs/PreferencesDialog.vala:112
-#, fuzzy
-#| msgid "Highlight matching brackets:"
 msgid "Highlight matching brackets"
-msgstr "Eşleşen parantezleri vurgula:"
+msgstr "Eşleşen parantezleri vurgula"
 
 #: src/Dialogs/PreferencesDialog.vala:114
-#, fuzzy
-#| msgid "Show Mini Map:"
 msgid "Mini Map"
-msgstr "Küçük haritayı göster:"
+msgstr "Küçük harita"
 
 #: src/Dialogs/PreferencesDialog.vala:115
 msgid "Wrap lines"
-msgstr ""
+msgstr "Satırları Kaydır"
 
 #: src/Dialogs/PreferencesDialog.vala:116
-#, fuzzy
-#| msgid "Line width guide:"
 msgid "Line width guide"
-msgstr "Satır genişliği kılavuzu:"
+msgstr "Satır genişliği kılavuzu"
 
 #: src/Dialogs/PreferencesDialog.vala:124
 msgid "Font"
 msgstr "Yazı Tipi"
 
 #: src/Dialogs/PreferencesDialog.vala:125
 msgid "Use system font"
-msgstr ""
+msgstr "Sistem yazı tipini kullan"
 
 #: src/Dialogs/PreferencesDialog.vala:136
 msgid "Behavior"
@@ -315,7 +291,7 @@ msgstr "Yine de Geri Yükle"
 #: src/FolderManager/FileItem.vala:42 src/FolderManager/FolderItem.vala:92
 #: src/FolderManager/ProjectFolderItem.vala:138
 msgid "Open in Terminal Pane"
-msgstr ""
+msgstr "Terminal Bölmesinde Aç"
 
 #: src/FolderManager/FileItem.vala:56 src/FolderManager/FolderItem.vala:139
 msgid "Other Actions"
@@ -504,18 +480,17 @@ msgid "Show Anyway"
 msgstr "Yine de Göster"
 
 #: src/Services/Document.vala:874
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "The location containing the file “%s” was unmounted."
+#, c-format
 msgid ""
 "The location containing the file “%s” was unmounted and there are unsaved "
 "changes."
-msgstr "“%s” dosyasının konumu bağlanmamış durumda."
+msgstr ""
+"“%s” dosyasını içeren konum kaldırıldı ve kaydedilmemiş değişiklikler var."
 
 #: src/Services/Document.vala:876
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "File “%s” was modified by an external application."
+#, c-format
 msgid "File “%s” was deleted and there are unsaved changes."
-msgstr "“%s” dosyası başka bir uygulama tarafından değiştirilmiş."
+msgstr "“%s” dosyası silindi ve kaydedilmemiş değişiklikler var."
 
 #. Check external changes after loading
 #. The file has become unwritable while changes are pending
@@ -525,33 +500,34 @@ msgid "File “%s” does not have write permission."
 msgstr "“%s” dosyasının yazma izni yok."
 
 #: src/Services/Document.vala:936
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "File “%s” was modified by an external application."
+#, c-format
 msgid "File “%s” was modified by an external application"
-msgstr "“%s” dosyası başka bir uygulama tarafından değiştirilmiş."
+msgstr "“%s” dosyası başka bir uygulama tarafından değiştirilmiş"
 
 #: src/Services/Document.vala:941
 msgid ""
 "There are also unsaved changes. Reloading the document will overwrite the "
 "unsaved changes."
 msgstr ""
+"Kaydedilmemiş değişiklikler de var. Belgeyi yeniden yüklemek kaydedilmemiş "
+"değişikliklerin üzerine yazacaktır."
 
 #: src/Services/Document.vala:945
 msgid "The document changed externally since you last saved it."
-msgstr ""
+msgstr "Belge son kaydettiğinizden bu yana harici olarak değişti."
 
 #: src/Services/Document.vala:961
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "“%s” can't be saved here. Save a duplicate somewhere else?"
-msgstr "“%s” buraya kaydedilemez. Kopya başka bir yere kaydedilsin mi?"
+msgstr "“%s” burada kaydedilemez. Başka bir yere kopyası kaydedilsin mi?"
 
 #: src/Services/Document.vala:970
 msgid "Ignore"
 msgstr "Yoksay"
 
 #: src/Services/Document.vala:972
 msgid "Save Duplicate…"
-msgstr ""
+msgstr "Kopyayı Kaydet…"
 
 #: src/Services/Document.vala:1021
 msgid "Continue"
@@ -563,13 +539,11 @@ msgstr "Yeniden Yükle"
 
 #: src/Services/Document.vala:1026
 msgid "Overwrite"
-msgstr ""
+msgstr "Üzerine yaz"
 
 #: src/Services/Document.vala:1029
-#, fuzzy
-#| msgid "Save the current file"
 msgid "Save Document elsewhere"
-msgstr "Mevcut dosyayı kaydet"
+msgstr "Belgeyi başka bir yere kaydet"
 
 #: src/Services/TemplateManager.vala:198
 msgid "Templates"
@@ -584,65 +558,59 @@ msgstr "Semboller"
 
 #: src/SymbolPane/SymbolOutline.vala:35
 msgid "Class"
-msgstr ""
+msgstr "Sınıf"
 
 #: src/SymbolPane/SymbolOutline.vala:37
 msgid "Property"
-msgstr ""
+msgstr "Property"
 
 #: src/SymbolPane/SymbolOutline.vala:39
 msgid "Signal"
-msgstr ""
+msgstr "Sinyal"
 
 #: src/SymbolPane/SymbolOutline.vala:41
 msgid "Method"
-msgstr ""
+msgstr "Metod"
 
 #: src/SymbolPane/SymbolOutline.vala:43
 msgid "Struct"
-msgstr ""
+msgstr "Yapı"
 
 #: src/SymbolPane/SymbolOutline.vala:45
 msgid "Enum"
-msgstr ""
+msgstr "Numaralandır"
 
 #: src/SymbolPane/SymbolOutline.vala:47
 msgid "Constant"
-msgstr ""
+msgstr "Constant"
 
 #: src/SymbolPane/SymbolOutline.vala:49
 msgid "Constructor"
-msgstr ""
+msgstr "Constructor"
 
 #: src/SymbolPane/SymbolOutline.vala:53
 msgid "Namespace"
-msgstr ""
+msgstr "Ad alanı"
 
 #: src/SymbolPane/SymbolOutline.vala:55
-#, fuzzy
-#| msgid "Others…"
 msgid "Other"
-msgstr "Diğerleri…"
+msgstr "Diğer"
 
 #: src/SymbolPane/SymbolOutline.vala:96
-#, fuzzy
-#| msgid "Symbols"
 msgid "Find Symbol"
-msgstr "Semboller"
+msgstr "Sembol Bul"
 
 #: src/SymbolPane/SymbolOutline.vala:105
 msgid "Filter symbol type"
-msgstr ""
+msgstr "Sembol türünü filtrele"
 
 #: src/SymbolPane/SymbolOutline.vala:125
-#, fuzzy
-#| msgid "Select Format"
 msgid "Select All"
-msgstr "Biçim Seç"
+msgstr "Tümünü Seç"
 
 #: src/SymbolPane/SymbolOutline.vala:131
 msgid "Deselect All"
-msgstr ""
+msgstr "Tümünü Seçimden Çıkar"
 
 #: src/Widgets/ChooseProjectButton.vala:20
 msgid "No Project Selected"
@@ -660,10 +628,8 @@ msgid "Filter projects"
 msgstr "Projeleri filtrele"
 
 #: src/Widgets/DocumentView.vala:109
-#, fuzzy
-#| msgid "Close"
 msgid "Closed Tabs"
-msgstr "Kapat"
+msgstr "Kapatılan Sekmeler"
 
 #: src/Widgets/DocumentView.vala:449
 #, c-format
@@ -672,29 +638,23 @@ msgstr "Metin dosyası %s:%d"
 
 #: src/Widgets/DocumentView.vala:636
 msgid "Close Tabs to the Right"
-msgstr ""
+msgstr "Sağdaki Sekmeleri Kapat"
 
 #: src/Widgets/DocumentView.vala:637
-#, fuzzy
-#| msgid "Close Other Folders"
 msgid "Close Other Tabs"
-msgstr "Diğer Klasörleri Kapat"
+msgstr "Diğer Sekmeleri Kapat"
 
 #: src/Widgets/DocumentView.vala:638
-#, fuzzy
-#| msgid "Close"
 msgid "Close Tab"
-msgstr "Kapat"
+msgstr "Sekmeyi Kapat"
 
 #: src/Widgets/DocumentView.vala:641
-#, fuzzy
-#| msgid "New Window"
 msgid "Open in New Window"
-msgstr "Yeni Pencere"
+msgstr "Yeni Pencerede Aç"
 
 #: src/Widgets/DocumentView.vala:642
 msgid "Duplicate Tab"
-msgstr ""
+msgstr "Sekmeyi Kopyala"
 
 #: src/Widgets/FormatBar.vala:50
 msgid "Syntax Highlighting"