Merge pull request #57 from iarenaza/izendegi-basque-parentlangbehaviour

Parentlang behaviour basque translation enhancement

lang/eu/filter_multilang2.php

@@ -30,68 +30,70 @@
 $string['parentlangbehaviour'] = 'Guraso-hizkuntzen portaera';
 $string['parentlangbehaviour_desc'] = '
 <p>
-  Iragazkia hizkuntza-bloke bat bistaratu behar den ala ez
-  erabakitzeko blokean zehaztutako hizkuntzetan eta erabiltzailea
-  erabiltzen ari den hizkuntzan (hemendik aurrera, "erabiltzailearen
-  hizkuntza") oinarritzen da. Bat-etortze hau hiru era ezberdinetan
-  egin daiteke. Iragazkiak hiru era horiei <em>guraso-hizkuntzen
-  portaera</em> deitzen die:
+  Iragazkiak hizkuntza-bloke bat erakutsi behar den blokean
+  zehaztutako hizkuntzaren eta erabiltzailea une horretan erabiltzen
+  den hizkuntzaren ("erabiltzailearen une horretako hizkuntza") arabera
+  erabakitzen du. Bat-etortze prozesu hori "<em>guraso-hizkuntzen
+  portaera</em>" deitutako hiru modutan egin daiteke:
 </p>
 <ol>
   <li>
     <b>Beti erabili guraso-hizkuntzak, \'en\' izan ezik.</b>
     <ul>
       <li>
-        <em>Hau da pluginare portaera tradizionala</em>. Iragazkiak
-        hizkuntza-blokean zehaztutako hizkuntzak <code>{mlang...}</code>,
-        eta hizkuntza horien guraso-hizkuntza guztiak (erro
-        hizkuntzara arte, <code>en</code> sartu gabe), erabiltzen
-        ditu.
+        <em>Hau da pluginaren portaera tradizionala</em> eta
+        lehenetsitako aukera. Iragazkiak <code>{mlang...}</code>
+        etiketa arteko hizkuntza-blokean zehaztutako hizkuntzak eta
+        euren guraso-hizkuntza guztiak hartuko ditu kontuan, jatorrizko
+        <code>en</code> hizkuntza izan ezik.
       </li>
       <li>
-        Adibidez, hizkuntza-bloke batek <code>{mlang en_us_k12}...
-        {mlang}</code> zehazten badu, hizkuntza-bloke hori bakarrik
-        bistaratuko da erabiltzailearen hizkuntza <code>en_us_k12</code>
-        edo <code>en_us</code> bada, baina ez <code>en</code> bada.
+        Adibidez: hizkuntza-bloke batek <code>{mlang en_us_k12}</code>
+        zehazten badu, soilik erakutsiko da erabiltzailearen uneko
+        hizkuntza <code>en_us_k12</code> ala <code>en_us</code> bada,
+        baina ez hizkuntza <code>en</code> bada.
+      </li>
       <li>
-        Oharra: Ingeles hizkuntza (<code>en</code>) erabiltzea beti
-        posible da, baldin eta hura hizkuntza blokean esplizituki
-        aipatzen bada. Adibidez, hizkuntza-bloke batek <code>{mlang
-        en}This text will be shown when the user’s current language is
-        \'en\'.{mlang}</code> zehazten badu, hizkuntza-bloke hori
-        bistaratuko da erabiltzailearen hizkuntza <code>en</code>
-        denean.</li>
+        Oharra: Ingelesa hizkuntza-blokeetan esplizituki ere erabili
+        daiteke. Esaterako <code>{mlang en}This text will be shown
+        when the user’s current language is \'en\'.{mlang}</code>
+        hizkuntza-blokea erakutsi egingo da erabiltzailearen uneko
+        hizkuntza <code>en</code> denean.
+      </li>
     </ul>
   </li>
   <li>
-    <b>Beti erabili guraso-hizkuntzak, \'en\' barne </b>
+    <b>Beti erabili guraso-hizkuntzak, \'en\' barne.</b>
     <ul>
       <li>
-        Ezarpen honek aurrekoaren bezala funtzionatzen du, baina
-        baliozko guraso-hizkuntza gisa <code>en</code> erroa barne
-        hartzen du.
+        Aukera honek "Beti erabili guraso-hizkuntzak, \'en\' izan ezik"
+        ezarpena bezala funtzionatzen du, baina jatorrizko
+        <code>en</code> hizkuntza baliozko guraso-hizkuntza gisa
+        hartuko da.
       </li>
       <li>
-        Adibidez, hizkuntza-bloke batek <code>{mlang en_us_k12}...
-        {mlang}</code> zehazten badu, hizkuntza-bloke hori bistaratuko
-        da erabiltzailearen hizkuntza <code>en_us_k12</code>,
-        <code>en_us</code> edo <code>en</code> bada.
+        Adibidez: hizkuntza-bloke batek <code>{mlang en}</code>
+        erabiltzen badu, blokea erakutsi egingo da erabiltzailearen
+        une hizkuntza <code>en_us_k12</code>, <code>en_us</code> ala
+        <code>en</code> denean.
+      </li>
     </ul>
   </li>
   <li>
     <b>Ez erabili inoiz guraso-hizkuntzak.</b>
     <ul>
       <li>
-        Izenak dioen bezala, guraso-hizkuntzak ez dira inoiz
-        erabiliko. Iragazkia hizkuntza-blokean esplizituki zehaztutako
-        hizkuntzetara mugatzen da, eta ez du inoiz guraso-hizkuntzarik
-        kontuan hartzen.
+        Izenak iradokitzen duen moduan, aukera honekin guraso-hizkuntzak
+        ez dira inoiz kontuan hartzen. Iragazkiak soilik
+        hizkuntza-blokean esplizituki erabiltzen diren hizkuntzak
+        hartuko ditu kontuan, inongo guraso-hizkuntzarik kontuan hartu
+        gabe.
       </li>
       <li>
-        Adibidez, hizkuntza-bloke batek <code>{mlang en_us_k12}...
-        {mlang}</code> zehazten badu, hizkuntza-bloke hori bakarrik
-        bistaratuko da erabiltzailearen hizkuntza <code>en_us_k12</code>
-        bada, baina ez <code>en_us</code> edo <code>en</code> bada.
+        Adibidez: hizkuntza-bloke batek <code>{mlang en_us_k12}</code>
+        zehazten badu, soilik erakutsiko da erabiltzailearen uneko
+        hizkuntza <code>en_us_k12</code> denean, eta ez
+        <code>en_us</code> ala <code>en</code> bada.
       </li>
     </ul>
   </li>