client builder: return a ClientBuildError when failing to build, instead of filtering out unexpected errors

client builder: return a ClientBuildError when failing to build, instead of filtering out unexpected errors #11453