Fix japanese dialog text for creating SymbolicLink, Hardlinks and Jun… #355
Conversation
This was me, when I introduced symlink creation recently. Google translate gave this to me. Anyway thx for correcting. |
There was a problem hiding this comment.
@tokomio-sun , there is a full width ％ in Line 420, would you please fix it too?
Edit: and verbs are using different voices across these messages... Maybe 選択している or such is better?
Thank you for your work. Translators are not perfect especially for Asian languages... and do use wrong / disunified 'voices' and unnecessary 'honorific forms' (for a retro program that seldom use it) for Japanese... |
| @@ -222,7 +222,7 @@ BEGIN | |||
| IDS_MOUSECONFIRM, "マウス操作の確認" /* 32 */ | |||
| IDS_COPYMOUSECONFIRM, "選択しているファイルまたはディレクトリーを %s にコピーしますか?" | |||
| IDS_MOVEMOUSECONFIRM, "選択しているファイルまたはディレクトリーを %s に移動しますか?" | |||
| IDS_LINKMOUSECONFIRM, "選択したファイルまたはディレクトリを ％ sにリンクしてもよろしいですか？" | |||
| IDS_LINKMOUSECONFIRM, "選択したファイルまたはディレクトリを %s にリンクしてもよろしいですか？" | |||
There was a problem hiding this comment.
選択しているファイルまたはディレクトリーを %s にリンクしますか?
| IDS_VERBS + FUNC_LINK "ファイルマネージャはシンボリックリンク ％s を作成できません: %s" | ||
| IDS_VERBS + FUNC_HARD "ファイルマネージャはハードリンク ％s を作成できません: %s" | ||
| IDS_VERBS + FUNC_JUNC "ファイルマネージャはジャンクション ％s を作成できません: %s" | ||
| IDS_VERBS + FUNC_LINK "ファイル マネージャーはシンボリックリンク %s を作成できません: %s" |
There was a problem hiding this comment.
ファイル マネージャーは %s のシンボリックリンクを作成できません: %s? Not sure.
There was a problem hiding this comment.
Approve. But I wonder why and when these full width
％'s came into this file...This was me, when I introduced symlink creation recently. Google translate gave this to me.
Anyway thx for correcting.Thank you for your work. Translators are not perfect especially for Asian languages... and do use wrong / disunified 'voices' and unnecessary 'honorific forms' (for a retro program that seldom use it) for Japanese...
It would be great if you could ahead of merge to master also check the few translations in #352.
Are they fine?
There was a problem hiding this comment.
|
I will close this PR, because merged into #272. |
tokomio-sun
deleted the
fix-dialog-text-(Creating-symbolic-on-japanese-environment))
branch
I fixed some dialog text
[example]
Before:
After:
