Add French translation to Mesecon #675
Conversation
Change translation after checking real meaning in the code
Reduction of translation
Upgrade of translation
Spelling Error Removal
| ### init.lua ### | ||
| Say <text> as the server=Dis <text> au serveur | ||
| Say <text> to <name> privately=Dis <text> à <name> en privé | ||
| Set health of <name> to <value> hitpoints=Défini la vie de <name> sur <value> cœurs |
There was a problem hiding this comment.
Better is to use non-conjugated verbs
| Set health of <name> to <value> hitpoints=Défini la vie de <name> sur <value> cœurs | |
| Say <text> as the server=Dire <text> au serveur | |
| Say <text> to <name> privately=Dire <text> à <name> en privé | |
| Set health of <name> to <value> hitpoints=Définir la vie de <name> sur <value> cœurs |
There was a problem hiding this comment.
Not what I wanted to do o_O. But you understood it :)
| # textdomain: mesecons_hydroturbine | ||
|
|
||
| ### init.lua ### | ||
| Water Turbine=Turbine aquatique |
There was a problem hiding this comment.
It is actually a sensor so « Détecteur » is better.
| Water Turbine=Turbine aquatique | |
| Water Turbine=Détecteur de courant |
| Movestone=Pierre bougeante | ||
| Sticky Movestone=Pierre collante bougeante | ||
| Vertical Movestone=Pierre bougeant verticalement | ||
| Vertical Sticky Movestone=Pierre collante bougeant verticalement |
There was a problem hiding this comment.
| Movestone=Pierre bougeante | |
| Sticky Movestone=Pierre collante bougeante | |
| Vertical Movestone=Pierre bougeant verticalement | |
| Vertical Sticky Movestone=Pierre collante bougeant verticalement | |
| Movestone=Pierre mouvante | |
| Sticky Movestone=Pierre collante mouvante | |
| Vertical Movestone=Pierre verticalement mouvante | |
| Vertical Sticky Movestone=Pierre collante verticalement mouvante |
There was a problem hiding this comment.
Thank you, this word bothered me but I didn't know what to put in its place
| # textdomain: mesecons_powerplant | ||
|
|
||
| ### init.lua ### | ||
| Power Plant=Centrale électrique |
There was a problem hiding this comment.
It's not really creating energy as in technic. I've suggested the « Plante active » string, but not sure.
| Power Plant=Centrale électrique | |
| Power Plant=Plante active |
There was a problem hiding this comment.
I am not sure of your translation. Something is bothering me but I don't know what...
There was a problem hiding this comment.
The power plant just produces a Mesecon signal
| # textdomain: mesecons_solarpanel | ||
|
|
||
| ### init.lua ### | ||
| Solar Panel=Panneau solaire |
There was a problem hiding this comment.
Again it's a detector, not a generator.
| Solar Panel=Panneau solaire | |
| Solar Panel=Détecteur solaire |
Change of personal pronoun
Use of infinitive verbs
Changing a Used Word
Changing translation
Changing translation
Changing translation
|
@Athozus Are the changes OK? Is the PR in a mergeable state? |
Yes as a native French-speaker it looks good 👍 |
|
Thanks for the PR and review. |
Np. I'll be happy to play one of my favorite mods in French 😉 |
I've just added a French translation. If anyone sees an error, please let me know and I'll try to correct it.