Merge pull request #1480 from ministryofjustice/weblate-pr

Translations update from MoJ Weblate

lang/cy.json

@@ -290,7 +290,7 @@
     "readYourLpa": "Darllen eich LPA",
     "readAndCheckYourLpa": "Rhaid i chi ddarllen eich LPA a’i gwirio’n ofalus cyn ei llofnodi.",
     "whatHappensIfIWantToMakeChanges": "Beth fydd yn digwydd ar ôl i fi lofnodi?",
-    "whatHappensIfIWantToMakeChangesContent": "<p class=\"govuk-body\">Wrth lofnodi’ch LPA, rydych yn gwneud gweithred sy’n gyfreithiol rwymol.</p><p class=\"govuk-body\">Os byddwch am wneud newidiadau ar ôl ei llofnodi …[REST OF CONTENT HERE TBC]</p><p class=\"govuk-body\">Os bydd gennych unrhyw gwestiynau neu bryderon ynghylch llofnodi’ch LPA, efallai yr hoffech gael cyngor cyfreithiol.</p>",
+    "whatHappensIfIWantToMakeChangesContent": "<p class=\"govuk-body\">Wrth lofnodi’ch LPA, rydych yn gwneud gweithred sy’n gyfreithiol rwymol.</p><p class=\"govuk-body\">Os byddwch yn newid eich meddwl am benderfyniad yr ydych wedi’i wneud yn eich LPA ar ôl i chi ei llofnodi, bydd angen i chi dynnu eich LPA yn ôl a dechrau un newydd. Efallai y byddwch yn colli unrhyw ffi rydych wedi’i thalu. <a href=\"#\" class=\"govuk-link\">Dysgu mwy am wneud newidiadau i LPA.</a><p class=\"govuk-body\">Os bydd gennych unrhyw gwestiynau neu bryderon ynghylch llofnodi’ch LPA, efallai yr hoffech gael cyngor cyfreithiol.</p>",
     "witnessCodeDoesNotMatch": "Mae’r cod a roesoch yn anghywir, gwiriwch ef a cheisiwch eto",
     "witnessCodeExpired": "Mae’r cod a roesoch wedi dod i ben",
     "continueToSigningPage": "Parhau i’r dudalen arwyddo",
@@ -897,12 +897,12 @@
     "deleteThisLpa": "Dileu’r LPA hon",
     "donorName": "Enw’r rhoddwr",
     "lpaType": "Y math o LPA",
-    "whatHappensWhenYouDeleteYourLpa": "<h2 class=\"govuk-heading-m\">Beth fydd yn digwydd pan fyddwch yn dileu’ch LPA</h2><p class=\"govuk-body\">Os byddwch yn dileu’r LPA hon, collir y wybodaeth sydd ynddi ac ni fyddwch yn gallu mynd ati o’ch dangosfwrdd.</p><p class=\"govuk-body\">Bydd Swyddfa’r Gwarcheidwad Cyhoeddus yn storio rhai eitemau o wybodaeth bersonol rydych wedi’u cofnodi yn yr LPA hon neu rai eraill. Byddwch yn gallu ailddefnyddio’r wybodaeth hon i wneud Atwrniaethau Arhosol newydd yn y dyfodol.</p><p class=\"govuk-body\">Gallwch ddarllen rhagor am y ffordd rydym yn defnyddio’ch data yn yr <a href=\"#\" class=\"govuk-link\">hysbysiad preifatrwydd</a>.</p><h3 class=\"govuk-heading-s\">Os ydych wedi talu yn barod</h3><p class=\"govuk-body\">Os byddwch yn dileu’ch LPA ar ôl talu amdani, byddwch yn colli’ch ffi. Ni ellir ei had-dalu.</p>",
+    "whatHappensWhenYouDeleteYourLpa": "<h2 class=\"govuk-heading-m\">Beth fydd yn digwydd pan fyddwch yn dileu’ch LPA</h2><p class=\"govuk-body\">Os byddwch yn dileu’r LPA hon, collir y wybodaeth sydd ynddi ac ni fyddwch yn gallu mynd ati o’ch dangosfwrdd.</p><p class=\"govuk-body\">Bydd Swyddfa’r Gwarcheidwad Cyhoeddus yn storio rhai eitemau o wybodaeth bersonol rydych wedi’u cofnodi yn yr LPA hon neu rai eraill. Gallwch ailddefnyddio’r wybodaeth hon i wneud LPA newydd yn y dyfodol.</p><p class=\"govuk-body\">Gallwch ddarllen rhagor am y ffordd rydym yn defnyddio’ch data yn yr <a href=\"#\" class=\"govuk-link\">hysbysiad preifatrwydd</a>.</p><h3 class=\"govuk-heading-s\">Os ydych wedi talu yn barod</h3><p class=\"govuk-body\">Os byddwch yn dileu’ch LPA ar ôl talu amdani, byddwch yn colli’ch ffi. Ni ellir ei had-dalu.</p>",
     "deletingThisLpaIsPermanent": "Rydych yn dileu’r LPA hon yn barhaol ac ni ellir dad-wneud hyn.",
     "lpaDeleted": "Mae’r LPA wedi’i dileu",
     "lpaNumberHasBeenDeleted": "Mae LPA rhif <span class=\"govuk-!-font-weight-bold\">{{.UID}}</span> wedi cael ei dileu.",
     "withdrawThisLpa": "Tynnu’n ôl yr LPA hon",
-    "whatHappensWhenYouWithdrawYourLpa": "<h2 class=\"govuk-heading-m\">Beth fydd yn digwydd pan fyddwch yn tynnu’n ôl eich LPA</h2><p class=\"govuk-body\">Os byddwch yn tynnu’n ôl eich LPA, bydd Swyddfa’r Gwarcheidwad Cyhoeddus yn hysbysu unrhyw un y cysylltwyd ag ef yn barod mewn perthynas â’ch LPA am eich penderfyniad i’w thynnu’n ôl.</p><p class=\"govuk-body\">Bydd Swyddfa’r Gwarcheidwad Cyhoeddus yn storio rhai eitemau o wybodaeth bersonol rydych wedi’u cofnodi yn yr LPA hon neu rai eraill. Byddwch yn gallu ailddefnyddio’r wybodaeth hon i wneud Atwrniaethau Arhosol newydd yn y dyfodol.</p><p class=\"govuk-body\"> Gallwch ddarllen rhagor am y ffordd rydym yn defnyddio’ch data yn yr <a href=\"#\"> hysbysiad preifatrwydd</a>.</p><h3 class=\"govuk-heading-s\"> Os ydych wedi talu yn barod </h3><p class=\"govuk-body\"> Os byddwch yn tynnu’n ôl eich LPA ar ôl talu amdani, byddwch yn colli’ch ffi. Ni ellir ei had-dalu.</p>",
+    "whatHappensWhenYouWithdrawYourLpa": "<h2 class=\"govuk-heading-m\">Beth fydd yn digwydd pan fyddwch yn tynnu’n ôl eich LPA</h2><p class=\"govuk-body\">Os byddwch yn tynnu’n ôl eich LPA, bydd Swyddfa’r Gwarcheidwad Cyhoeddus yn hysbysu unrhyw un y cysylltwyd ag ef yn barod mewn perthynas â’ch LPA am eich penderfyniad i’w thynnu’n ôl.</p><p class=\"govuk-body\">Bydd Swyddfa’r Gwarcheidwad Cyhoeddus yn storio rhai eitemau o wybodaeth bersonol rydych wedi’u cofnodi yn yr LPA hon neu rai eraill. Gallwch ailddefnyddio’r wybodaeth hon i wneud LPA newydd yn y dyfodol.</p><p class=\"govuk-body\"> Gallwch ddarllen rhagor am y ffordd rydym yn defnyddio’ch data yn yr <a href=\"#\"> hysbysiad preifatrwydd</a>.</p><h3 class=\"govuk-heading-s\"> Os ydych wedi talu yn barod </h3><p class=\"govuk-body\"> Os byddwch yn tynnu’n ôl eich LPA ar ôl talu amdani, byddwch yn colli’ch ffi. Ni ellir ei had-dalu.</p>",
     "withdrawingThisLpaIsPermanent": "Rydych yn tynnu’n ôl yr LPA hon yn barhaol ac ni ellir dad-wneud hyn.",
     "lpaWithdrawn": "Mae’r LPA wedi cael ei thynnu’n ôl",
     "youHaveWithdrawnLpaNumber": "Rydych wedi tynnu’n ôl LPA rhif <span class=\"govuk-!-font-weight-bold\">{{.UID}}</span>.",