Upgrade go version from 1.22 to 1.23

[fabiovincenzi]

Fixes #65

• Upgrade go version from 1.22 to 1.23
• Run go mod tidy
• Upgrade golangci-lint, mockery and proton-gen-go
• regenerate mocks and protos

[nojaf]

Please also update golangci-lint: https://github.com/golangci/golangci-lint/releases/tag/v1.61.0
and mockery: https://github.com/vektra/mockery/releases/tag/v2.46.3
Perhaps (https://pkg.go.dev/google.golang.org/protobuf/cmd/protoc-gen-go, do in separate commit, see what CI says, if negative don't go for it)

[nojaf]

@fabiovincenzi there were a couple of //nolint:ireturn comments that were removed.
You need to restore these. The clue is that the linter should now not mark these as false positives anymore.

[nojaf]

Thanks! Looks good, would like @dsuhinin to skim through this as well.

[dsuhinin]

Looks good!