Add FXIOS-10386 #22756 Add debug logs for handling route (backport #24218)

[mergify]

📜 Tickets

Jira ticket
Github issue

💡 Description

Adding some debug logs inside our handle route path. I am trying to understand why the route is not handled in the case shown in the bug logs.

📝 Checklist

You have to check all boxes before merging

• Filled in the above information (tickets numbers and description of your work)
• Updated the PR name to follow our PR naming guidelines
• Wrote unit tests and/or ensured the tests suite is passing
• When working on UI, I checked and implemented accessibility (minimum Dynamic Text and VoiceOver)
• If needed, I updated documentation / comments for complex code and public methods
• If needed, added a backport comment (example @Mergifyio backport release/v120)

---

This is an automatic backport of pull request #24218 done by [Mergify](https://mergify.com).

[lmarceau]

This PR adds new logs in the codebase to investigate an issue. I hope to merge this in v135 so we can investigate sooner than later. Thank you! 🙏