Merge pull request #2058 from openaps/l10n_master

New Crowdin updates

docs/CROWDIN/cs/Administration/stateTranslations.md

@@ -1,30 +1,30 @@
-# state of translation for app and the documentation
+# Stav překladu textů pro aplikaci a dokumentaci
 
-The state is once per hour updated and reflects only the state in Crowdin.
+Stav je aktualizován jednou za hodinu a odráží pouze stav na Crowdinu.
 
 :::{tip}
 
-Be careful the percentage of proofreading must be lower then the percentage of translations but they decided to show it on top of the translations. It's better to look only at the percentage level of translations to see if work is to be done.
+Buďte opatrní, procento zrevidovaného obsahu musí být nižší než procento překladů, ale rozhodli se jej zobrazit nad překlady. Je lepší se podívat pouze na procento překladů, abyste viděli, kolik práce ještě zbývá.
 
 :::
 
-:::{admonition} needed time for final publication
-:class: note
+:::{admonition} čas potřebný k finální publikaci
+:class: poznámka
 
-After Crowdin translation a sync to Github is scheduled every day to transfer translations to Github as pull request (PR).
+Po přeložení na Crowdinu každý den probíhá synchronizace s Githubem, aby se překlady přenesly do Githubu jako žádost o začlenění (PR).
 
-The acceptance of the PR is a manual task which will be done es fast as possible.
+PR je třeba přijmout ručně a bude tak učiněno co nejrychleji.
 
 :::
 
-## state app translation
+## Stav překladu aplikace
 
-State of the **app** translations per language (country code, percentage translation, percentage proofreading).
+Stav překladů **aplikace** pro jednotlivé jazyky (kód země, procento překladu, procento zrevidovaného obsahu).
 
-![state app translation](https://badges.awesome-crowdin.com/translation-13588158-309752.png)
+![Stav překladu aplikace](https://badges.awesome-crowdin.com/translation-13588158-309752.png)
 
-## state documentation translation
+## Stav překladu dokumentace
 
-State of the **documentation** translations per language (country code, percentage translation, percentage proofreading).
+Stav překladů **dokumentace** pro jednotlivé jazyky (kód země, procento překladu, procento zrevidovaného obsahu).
 
-![state documentation translation](https://badges.awesome-crowdin.com/translation-13588158-310610.png)
+![Stav překladu dokumentace](https://badges.awesome-crowdin.com/translation-13588158-310610.png)

docs/CROWDIN/cs/Children/Children.md

@@ -1,21 +1,21 @@
 # Vzdálené monitorování
 
-![Monitoring children](../images/KidsMonitoring.png)
+![Monitorování dětí](../images/KidsMonitoring.png)
 
 AAPS nabízí několik možností pro vzdálené monitorování dětí a také umožňuje odesílání vzdálených příkazů. Samozřejmě můžete také použít vzdálené monitorování, abyste sledovali svého partnera nebo přítele.
 
 ## Funkce
 
 - Pumpa dítěte je řízena z telefonu dítěte používajícího AAPS.
-- Parents can remotely follow seeing all relevant data such as glucose levels, carbs on board, insulin on board etc. using **AAPSClient app** on their phone. Settings must be the same in AAPS and AAPSClient app.
+- Rodiče mohou vzdáleně sledovat všechny relevantní údaje jako např. hladiny glukózy, aktivní sacharidy aktivní inzulín atd. pomocí **aplikace AAPSClient** na svém telefonu. Nastavení v AAPS i AAPSClientu musí být stejné.
 - Rodiče mohou být na svém mobilu varováni alarmy v aplikaci **xDrip v režimu follower**.
 - Vzdálené ovládání AAPS pomocí [SMS příkazů](../Children/SMS-Commands.md) je zabezpečeno dvoufaktorovým ověřením.
-- Remote control through AAPSClient app is only recommended if your synchronization is working well (ie. you don’t see unwanted data changes like self modification of TT, TBR etc) see [release notes for Version 2.8.1.1](Releasenotes-important-hints-2-8-1-1) for further details.
+- Vdálené ovládání pomocí aplikace AAPSClient je doporučeno pouze v případě, že vaše synchronizace funguje dobře (např. nevidíte nežádoucí změny dat, jako je automatická úprava TT, TBR atd.) Další detaily viz. [poznámky k vydání verze 2.8.1.1](Releasenotes-important-hints-2-8-1-1).
 
 ## Nástroje a aplikace pro vzdálené monitorování
 
 - [Nightscout](https://nightscout.github.io/) v prohlížeči (hlavně zobrazení dat)
-- AAPSClient app is a stripped down version of AAPS capable of following somebody, making profile switches, setting TTs and entering carbs. There are 2 apps:  [AAPSClient & AAPSClient2 to download](https://github.com/nightscout/AndroidAPS/releases/). Jediný rozdíl mezi nimi spočívá v jiném názvu. Slouží k tomu, abyste mohli mít v telefonu dvě různé instance téže aplikace, pokud potřebujete sledovat 2 různé osoby/nightscouty.
+- Aplikace AAPSClient je zjednodušená verze AAPS, která umožňuje někoho sledovat, přepínat profily, nastavovat dočas. cíle a zadávat sacharidy. K dispozici ke stažení jsou 2 tyto aplikace:  [AAPSClient & AAPSClient2](https://github.com/nightscout/AndroidAPS/releases/). Jediný rozdíl mezi nimi spočívá v jiném názvu. Slouží k tomu, abyste mohli mít v telefonu dvě různé instance téže aplikace, pokud potřebujete sledovat 2 různé osoby/nightscouty.
 - Dexcom follow, pokud používáte originální aplikaci Dexcom (pouze hodnoty glykémie)
 - [xDrip+](../Configuration/xdrip.md) v režimu follower (hlavně hodnoty BG a **alarmy**)
 - [Sugarmate](https://sugarmate.io/) nebo [Spike](https://spike-app.com/) na iOS (hlavně hodnoty glykémií a **alarmy**)
@@ -25,13 +25,13 @@ AAPS nabízí několik možností pro vzdálené monitorování dětí a také u
 
 Když máte děti, mohou být chytré hodinky velmi užitečným nástrojem pro ovládání AAPS. K dispozici je několik možností:
 
-- If AAPSClient is installed on the parents phone, the [AAPSClient WearOS app](https://github.com/nightscout/AndroidAPS/releases/) can be installed on a compatible smartwatch connected to the parent's phone. Na hodinkách pak bude zoubrazována aktuální glykémiie, stav smyčky, a bude možné zadávat sacharidy, dočasné cíle a změny profilu. Z aplikace WearOS ale nebude možné posílat bolusy.
+- Je-li na telefonu rodičů nainstalován AAPSClient, lze na kompatibilní chytré hodinky připojené k rodičovskému telefonu nainstalovat [aplikaci AAPSClient pro WearOS](https://github.com/nightscout/AndroidAPS/releases/). Na hodinkách pak bude zoubrazována aktuální glykémiie, stav smyčky, a bude možné zadávat sacharidy, dočasné cíle a změny profilu. Z aplikace WearOS ale nebude možné posílat bolusy.
 - Alternativně může být [AAPS WearOS aplikace](https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/Configuration/Watchfaces.html) sestavena a nainstalována na kompatibilní chytré hodinky připojené k telefonu dítěte, ale nosí je rodič. Takto lze využít všechny funkce popsané v předchozím případě, ale navíc lze posílat i bolusy. To umožňuje rodičům ovládat vydávání inzulínu bez toho, aby museli dítěti brát mobilní telefon.
 
 ## Co je třeba zvážit
 
 - Nastavení správných [parametrů léčby](FAQ-how-to-begin) (bazální dávka, DIA, ISF...) je u dětí velmi obtížné, zvláště když se dostanou do věku, kdy léčbu ovlivují růstové hormony.
-- Settings must be the same in AAPS and AAPSClient app.
+- Nastavení v AAPS i AAPSClientu musí být stejné.
 - Vezměte v úvahu časový rozdíl mezi hlavním a sledujícím zařízením způsobený časem potřebným k nahrávání a stahování, a také skutečnost, že hlavní AAPS telefon bude nahrávat pouze po spuštění smyčky.
 - Takže si dejte načas a nastavte je správně a otestujte je v reálném životě se svým dítětem vedle sebe ještě předtím, než začnete se vzdáleným monitorováním a řízením na dálku. Ideální dobou pro jejich nastavení a otestování by mohly být školní prázdniny.
 - Jaký je váš nouzový plán, když vzdálené ovládání nefunguje (např. síťové problémy)?