docs: Add example and tests for pl.concat() with Expr

docs: Add example and tests for pl.concat() with Expr #20263