Issue 3039

[anisa-hawes]

I'm moving former (non-renewing) IPPs to the Additional Supporters section of our /en/supporters, /es/colaboradores, /fr/nos-soutiens, /pt/apoiadores pages.

Closes #3039

Checklist

• Assign yourself in the "Assignees" menu
• Add the appropriate "Label"
• If this PR closes an Issue, add the phrase Closes #ISSUENUMBER to your summary above
• Ensure the status checks pass: if you have difficulty fixing build errors, please contact our Publishing Assistant @anisa-hawes
• Check the Netlify Preview: navigate to netlify/ph-preview/deploy-preview and click 'details' (at right)
• Assign at least one individual or team to "Reviewers"
  • [ ] if the text needs to be translated, please follow the translation request guidelines, then assign the relevant language team(s) as "Reviewers" and tag both the team as well as the managing editor in your PR.

[anisa-hawes]

Hello @charlottejmc,

When you have time, may I ask for your help to check my French on the following page?:
ph-preview.netlify.app/fr/nos-soutiens.

What I've done is:

• Added a new heading Alumni Partners (Partenaires des anciens élèves)
• Added a description to mean roughly Former contributors to our Institutional Partner Programme (Les institutions suivantes ont participé de notre programme de Partenariat institutionnel). Does this sound right?
• Added two sub-headings under Additional Supporters (Soutien additionnel) which I'd like to read the equivalent of Active and Past. Would Actifs and Passé seem right?

Thank you 🙂

[charlottejmc]

Hi @anisa-hawes,

I have had a look and here are my thoughts:

• Partenaires des anciens élèves sounds more like Partners of alumni. I am thinking Anciens élèves partenaires instead – but this is a tricky phrase to translate.
• This is nearly right: Les institutions suivantes ont participé à notre programme de Partenariat institutionnel is the only correction I can see!
• I think this could work as it is, although Passé would just need to be in the plural form: Passés. However, I might suggest something along the lines of En cours and Révolus, which could sound more natural? Again, I feel like these are tricky phrases to translate directly.

I hope this helps!

[spapastamkou]

hi, if I may, for the term "alumni partners", simply "anciens partenaires" ou "partenariats révolus" (as Charlotte proposes) can work here. (as élèves refers to students, and I believe is embarked from the auto translation of the initial alumni term)

[anisa-hawes]

Hello @DanielAlvesLABDH,

I hope you're well. This PR represents some adjustments to the headings and sub-headings on our Supporters pages. Our aim is to create meaningful sub-headings within our lists of IPP, so we make clear who our active supporters are while also acknowledging institutions that have supported us in the past. May I ask for your help to adjust my attempted Portuguese translations?

• I added a new heading Alumni Partners (Parceiros ex-alunos? or Antigos parceiros?)
• I added a description to mean roughly Former contributors to our Institutional Partner Programme (Antigos contribuintes para o nosso Programa de Parceria Institucional)
• I added two sub-headings under Additional Supporters (Apoiadores adicionais) which I'd like to read the equivalent of Active and Past. Would Ativo and Anterior be appropriate?

You can review the detail of my edits here.

With thanks! Anisa

[DanielAlvesLABDH]

Hi @anisa-hawes, will look at this tomorrow morning. Best

[DanielAlvesLABDH]

Have made some suggestions of change

[anisa-hawes]

Hello @spapastamkou and @rivaquiroga

This PR is ready, with each of the translations checked by native speakers.

The only further change I've made is to update the information about which month we reset partnership rates. As discussed with @drjwbaker and @spapastamkou, going forwards will be reviewing our rates mid-year for reset in October (rather than January) to align with ProgHist Ltd's financial year.

Thank you.