This is an older version of the patch, originally released in Toro's Friend Dungeon Discord as "DokoDemoTranslationProject2.xdelta".
I am releasing it here on GitHub and using Semantic Versioning to better organise future updates.
Translation changelog:
- Custom "PumpkinhasaPatch Presents" startup logo celebrating Toro's 25th Anniversary.
- Text and image replacement using Atlas and GimConv in the patcher scripts.
- Basic menu text: "New Game", "Select Pokepi", "Enter Pokepi Name".
- Pokepi default names have been translated (Toro, Suzuki, Jun, Pierre, Ricky)
- Can now input English letters for Pokepi and player name (It still shows Japanese characters on keypad buttons, and limited to 4 characters long).
- "Enter Player Data" screen has most stuff translated (description text, date format, star signs, etc)
- Introduction text for Toro and a few other lines he says. There's no line wrapping so words may wrap oddly over two lines. (Only Toro says any English text right now, other characters still speak 100% Japanese)
- The item menu in "Mochimono" - Place in Room, Put it away, Wrap as gift, Throw away, Never mind
- Most text and text backgrounds in the Main Menu have been translated (Open menu by pressing Right arrow on D-Pad)
- The warning message that appears when choosing New Game on the title screen when a save file already exists has been translated.
How to apply the patch to your game:
- Download the .xdelta file from the Release Assets below.
- Go to the online xdelta patcher by kotcrab or download xdelta UI for Windows.
- Select your Doko Demo Issyo PSP ISO as the Source File, and the English Patch .xdelta file as the Patch File.
- Click the Apply Patch button. The xdelta program will combine both files into an English-translated copy of the game and save it to your computer.
- You can then play the game in English using the PPSSPP emulator or on a modded PSP/PSvita/PS3. (Support for modded consoles is currently in testing and may not work.)