Skip to content
New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

Traduccion types #2794

Open
wants to merge 16 commits into
base: 3.12
Choose a base branch
from
Open

Conversation

JuanPerdomo00
Copy link
Contributor

traducción del archivo library/types.po terminado.

Issues: #2542

Copy link

github-actions bot commented Jan 9, 2024

Entries missing translation, details follow:

Reason File Line
fuzzy library/types.po 156
fuzzy library/types.po 406
fuzzy library/types.po 453
fuzzy library/types.po 529
fuzzy library/types.po 679
fuzzy library/types.po 760

Copy link
Collaborator

@mmmarcos mmmarcos left a comment

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

Gracias @JuanPerdomo00 por la contribución! Aquí van algunas sugerencias.

@@ -783,8 +792,8 @@ msgstr ""

#: ../Doc/library/types.rst:189
msgid "built-in function"
msgstr ""
msgstr "función incorporada"
Copy link
Collaborator

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

Esta es una entrada del índice, hemos decidido dejarlas en inglés para ser consistentes con versiones anteriores.

Suggested change
msgstr "función incorporada"
msgstr "built-in function"

Un indicio para saber si es entrada del índice : en general son cortitas y aparecen todas al final del archivo .po.


#: ../Doc/library/types.rst:189
msgid "compile"
msgstr ""
msgstr "compilar"
Copy link
Collaborator

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

Otra entrada del índice, la dejamos en inglés:

Suggested change
msgstr "compilar"
msgstr "compile"

Comment on lines +167 to +171
"`type`, y devuelve una tupla donde cada objeto que tiene una :meth:El método "
"`~object.__mro_entries__` se reemplaza con un resultado descomprimido de "
"llamando a este método. Si un elemento *bases* es una instancia de :class:"
"`type`, o no tiene un método :meth:`!__mro_entries__`, entonces está "
"incluido en la tupla de retorno no ha cambiado."
Copy link
Collaborator

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

Según la memoria de traducción, utilizamos "retorna" en lugar de "devolver". Y ojo que quedó un error en un referencia :meth::

Suggested change
"`type`, y devuelve una tupla donde cada objeto que tiene una :meth:El método "
"`~object.__mro_entries__` se reemplaza con un resultado descomprimido de "
"llamando a este método. Si un elemento *bases* es una instancia de :class:"
"`type`, o no tiene un método :meth:`!__mro_entries__`, entonces está "
"incluido en la tupla de retorno no ha cambiado."
"`type`, y retorna una tupla donde cada objeto que tenga un método"
":meth:`~object.__mro_entries__` se reemplaza con un resultado descomprimido "
"de llamar a este método. Si un elemento de *bases* es una instancia de "
":class:`type`, o no tiene un método :meth:`!__mro_entries__`, entonces es "
"incluido sin cambios en la tupla de retorno."

Comment on lines +180 to +182
"Devuelve la tupla de objetos originalmente dados como bases de *cls* antes "
"el método :meth:`~object.__mro_entries__` ha sido llamado por cualquier "
"motivo (siguiendo los mecanismos establecidos en :pep:`560`). Esto es útil "
Copy link
Collaborator

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

Aquí ademas del "retorna", hay un error de traducción del segundo "bases".

Suggested change
"Devuelve la tupla de objetos originalmente dados como bases de *cls* antes "
"el método :meth:`~object.__mro_entries__` ha sido llamado por cualquier "
"motivo (siguiendo los mecanismos establecidos en :pep:`560`). Esto es útil "
"Retorna la tupla de objetos originalmente dados como bases de *cls* antes "
"de que el método :meth:`~object.__mro_entries__` sea llamado en cualquier "
"base (siguiendo los mecanismos establecidos en :pep:`560`). Esto es útil "

"Devuelve la tupla de objetos originalmente dados como bases de *cls* antes "
"el método :meth:`~object.__mro_entries__` ha sido llamado por cualquier "
"motivo (siguiendo los mecanismos establecidos en :pep:`560`). Esto es útil "
"para introspección :ref:`Genéricos <genéricos-definidos por el usuario>`."
Copy link
Collaborator

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

Aquí sólo se traduce la parte antes del enlace (:ref:`texto a traducir <enlace-sin-traducir>)

Suggested change
"para introspección :ref:`Genéricos <genéricos-definidos por el usuario>`."
"para introspección :ref:`Genéricos <user-defined-generics>`"

Comment on lines +192 to +193
"devuelve el valor de ``cls.__orig_bases__``. Para clases sin Se devuelve el "
"atributo ``__orig_bases__``, ``cls.__bases__``."
Copy link
Collaborator

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

Suggested change
"devuelve el valor de ``cls.__orig_bases__``. Para clases sin Se devuelve el "
"atributo ``__orig_bases__``, ``cls.__bases__``."
"retorna el valor de ``cls.__orig_bases__``. Para clases sin el atributo "
"``__orig_bases__``, se retorna ``cls.__bases__``."

@@ -500,19 +507,20 @@ msgstr "Este tipo ahora puede heredarse."

#: ../Doc/library/types.rst:357
msgid ":ref:`Generic Alias Types<types-genericalias>`"
msgstr ""
msgstr ":ref:`Tipos de alias genéricos<tipos-aliasgenéricos>`"
Copy link
Collaborator

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

Suggested change
msgstr ":ref:`Tipos de alias genéricos<tipos-aliasgenéricos>`"
msgstr ":ref:`Tipos de alias genéricos<types-genericalias>`"


#: ../Doc/library/types.rst:359
msgid ":pep:`585` - Type Hinting Generics In Standard Collections"
msgstr ""
msgstr ":pep:`585` - Escriba sugerencias genéricas en colecciones estándar"
Copy link
Collaborator

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

Suggested change
msgstr ":pep:`585` - Escriba sugerencias genéricas en colecciones estándar"
msgstr ":pep:`585` - Sugerencias de tipo genéricas en colecciones estándar"

Comment on lines +770 to +775
"Esta función transforma una función :term:`generadora` en una :term:`función "
"de rutina` que devuelve una rutina basada en generador. La La corrutina "
"basada en generador sigue siendo un :term:`iterador de generador`, pero "
"también es se considera un objeto :term:`coroutine` y es :term:`awaitable`."
"Sin embargo, es posible que no implemente necesariamente :meth:`~object."
"__await__`método."
Copy link
Collaborator

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

Suggested change
"Esta función transforma una función :term:`generadora` en una :term:`función "
"de rutina` que devuelve una rutina basada en generador. La La corrutina "
"basada en generador sigue siendo un :term:`iterador de generador`, pero "
"también es se considera un objeto :term:`coroutine` y es :term:`awaitable`."
"Sin embargo, es posible que no implemente necesariamente :meth:`~object."
"__await__`método."
"Esta función transforma una función :term:`generator` en una :term:`coroutine "
"function` que devuelve una corrutina basada en generador. La corrutina "
"basada en generador sigue siendo un :term:`generator iterator`, pero "
"también se considera un objeto :term:`coroutine` y es :term:`awaitable`."
"Sin embargo, es posible que no implemente necesariamente el método "
":meth:`~object.__await__`."

Sign up for free to join this conversation on GitHub. Already have an account? Sign in to comment
Labels
None yet
Projects
None yet
Development

Successfully merging this pull request may close these issues.

2 participants