Update about the association

de/verein/index.md

@@ -8,21 +8,21 @@ title: "Über den Verein"
 
 ## Organisation
 
-Die QGIS Usergruppe Schweiz ist ein Zusammenschluss von QGIS Anwendern in der
+Die QGIS Anwendergruppe Schweiz ist ein Zusammenschluss von QGIS Anwendern in der
 Schweiz. Die QGIS Usergruppe ist ein Verein im Sinne des
 [Schweizerischen Zivilgesetzbuches (ZGB Art. 60-79)](https://www.fedlex.admin.ch/eli/cc/24/233_245_233/de#book_1/tit_2/chap_2){: .external-link target="BLANK" }.
 
-Die QGIS Usergruppe besteht aus:
+Die QGIS Anwendergruppe Schweiz besteht aus:
 
-* Individuellen (privaten) Mitgliedern
-* Kollektivmitgliedern (Behörden, Firmen und Universitäten)
+* Individuellen, privaten Mitgliedern
+* Kollektivmitgliedern: Behörden, Firmen und Universitäten
 * Ehrenmitgliedern
 
 Die formalen Einheiten der QGIS Usergruppe sind:
 
-* Die Generalversammlung (1x pro Jahr)
+* Die Generalversammlung (ordentliche Generalversammlung einmal pro Jahr)
 * Der Vorstand (mindestens Präsident, Sekretär, Kassier)
-* Die Revisoren (Buchhaltung)
+* Die Revisoren (für die Buchhaltung)
 
 Aktueller Vorstand
 

fr/association/index.md

@@ -8,21 +8,21 @@ title: "À propos de l'association"
 
 ## Organisation
 
-Le Groupe d'utilisateurs QGIS est une association des utilisateurs QGIS en
+Le Groupe d'utilisateurs QGIS Suisse est une association des utilisateurs QGIS en
 Suisse. Le Groupe d'utilisateurs QGIS est une association selon les
 [art. 60-79 du Code Civil (CC) suisse](https://www.fedlex.admin.ch/eli/cc/24/233_245_233/de#book_1/tit_2/chap_2){: .external-link target="BLANK" }.
 
-Le QGIS Groupe d'Utilisateurs Suisse est composé de:
+Le Groupe d'Utilisateurs QGIS Suisse est composé de:
 
-* membre individuel
-* membre collectif
-* membre d'honneur
+* Membre individuel privés
+* Membre collectif: Administrations, entreprises et universités
+* Membre d'honneur
 
 Les composants formels du QGIS Groupe d'Utilisateur Suisse sont:
 
-* l'assemblé générale (une fois par année)
-* le comité (président, secrétaire, caissier)
-* l'organe de révision
+* L'assemblé générale (assemblée générale ordinaire une fois par année)
+* Le comité (président, secrétaire, caissier)
+* L'organe de révision (pour la comptabilité) 
 
 Comité actuel
 
@@ -35,7 +35,7 @@ Comité actuel
 
 ## Buts et activités
 
-Les buts du groupe d'utilisateurs QGIS Suisse sont les suivants:
+Les buts du Groupe d'Utilisateurs QGIS Suisse sont les suivants:
 
 * Coordonner les développements de QGIS et les ressources financières disponibles pour les fonctions qui sont d'un intérêt pour les utilisateurs suisses de QGIS
 * Promouvoir QGIS en Suisse par des orientations, des études de cas, des séances d’information et des articles dans des médias pertinents
@@ -45,13 +45,13 @@ Les buts du groupe d'utilisateurs QGIS Suisse sont les suivants:
 * Soutenir des projets de recherches et d’études dans le cadre de QGIS et des projets OSGeo y relatifs
 * Parrainer le projet général et la communauté QGIS
 
-## Statuts du groupe d’utilisateurs QGIS Suisse 
+## Statuts du Groupe d’Utilisateurs QGIS Suisse 
 
-[Les statuts du groupe d'utilisateurs QGIS Suisse]({% link assets/pdf/StatutsdugroupedutilisateursQGISSuisse.pdf %}){: .pdf-link :}
+[Les statuts du Groupe d'Utilisateurs QGIS Suisse]({% link assets/pdf/StatutsdugroupedutilisateursQGISSuisse.pdf %}){: .pdf-link :}
 
 ## Demande d'admission 
 
-Si vous êtes intéressés à rejoindre le Groupe d'utilisateurs QGIS Suisse comme
+Si vous êtes intéressés à rejoindre le Groupe d'Utilisateurs QGIS Suisse comme
 nouveau membre, veuillez télécharger le
 [formulaire d'inscription]({% link assets/pdf/QGIS groupe d utilisateurs Suisse declaration d adhesion.pdf %}){: .pdf-link :} et remplir la
 catégorie de membre souhaitée ainsi que les informations de contact. Veuillez

fr/index.html

@@ -51,7 +51,7 @@ <h5>Plan de Ville de Morges</h5>
 </div>
 <div class="row">
     <div class="col-md-12 text-center">
-        <h1>Groupe d'utilisateurs QGIS Suisse</h1>
+        <h1>Groupe d'Utilisateurs QGIS Suisse</h1>
     </div>
 </div>
 <div class="row">