Add horizon europe catalog help text (#240)

* Add catalog help text * Add catalog help text * Add catalog help text * Sprachkorrekturen --------- Co-authored-by: Giacomo Lanza <[email protected]>
rdmorganiser · Nov 15, 2023 · 660695b · 660695b
1 parent 786dd4f
commit 660695b
Showing 1 changed file with 25 additions and 5 deletions.
diff --git a/rdmorganiser/questions/horizon-europe.xml b/rdmorganiser/questions/horizon-europe.xml
@@ -6,15 +6,35 @@
 		<dc:comment>RDMO questionnaire for the funding framework program "Horizon Europe" (2021-2027) of the European Commission</dc:comment>
 		<order>5</order>
 		<title lang="en">Horizon Europe</title>
-		<help lang="en"/>
+  	<help lang="en">This catalog is intended for research projects funded by EU Horizon Europe. It is compiled according to the &lt;a href="https://ec.europa.eu/info/funding-tenders/opportunities/docs/2021-2027/horizon/temp-form/report/data-management-plan_he_en.docx" target=_blank&gt;Data Management Plan Template, Version 1.0 from May 5, 2021&lt;/a&gt;. Some of the EU questions are broken down into sub-questions. In addition, for many questions there is the option of answering the question on a dataset-specific basis. There is a suitable view for the output of the data management plan, which
+
+- outputs the data management plan in the deliverable form desired by the EU;
+- uses the original EU questions;
+- automatically inserts references to questions that have already been asked in a similar form.</help>
 		<title lang="de">Horizon Europe</title>
-		<help lang="de"/>
+		<help lang="de">Dieser Katalog ist für Forschungsprojekte bestimmt, die durch die Europäische Kommission im Förderprogramm  Horizon Europe finanziert werden. Er ist nach der &lt;a href="https://ec.europa.eu/info/funding-tenders/opportunities/docs/2021-2027/horizon/temp-form/report/data-management-plan_he_en.docx" target=_blank&gt;Vorlage für Datenmanagementplan, Version 1.0 vom 5. Mai 2021&lt;/a&gt; zusammengestellt. Einige der EU-Fragen sind in Unterfragen untergliedert. Darüber hinaus besteht bei vielen Fragen die Möglichkeit, die Frage datensatzspezifisch zu beantworten. Für den Output des Datenmanagementplans gibt es eine passende Ansicht, die
+
+- den Datenmanagementplan in der von der EU gewünschten lieferbaren Form ausgibt;
+- die ursprünglichen EU-Fragen verwendet;
+- automatisch Verweise auf Fragen einfügt, die bereits in ähnlicher Form gestellt wurden.</help>
 		<title lang="es">Horizon Europe</title>
-		<help lang="es"/>
+		<help lang="es">Este catálogo está destinado a proyectos de investigación financiados por la Comisión Europea en el programa Horizon Europe. Se ha elaborado de acuerdo con la &lt;a href="https://ec.europa.eu/info/funding-tenders/opportunities/docs/2021-2027/horizon/temp-form/report/data-management-plan_he_en.docx" target=_blank&gt;Plantilla de Plan de Gestión de Datos, Versión 1.0 del 5 de mayo de 2021&lt;/a&gt;. Algunas de las preguntas de la UE se desglosan en subpreguntas. Además, para muchas preguntas existe la opción de responder a la pregunta en referencia a síngulos conjuntos de datos. Existe una vista adecuada para la salida del plan de gestión de datos, que
+
+- produce el plan de gestión de datos en la forma deseada por la UE;
+- utiliza las preguntas originales de la UE;
+- inserta automáticamente referencias a preguntas que ya se han formulado de forma similar.</help>
 		<title lang="fr">Horizon Europe</title>
-		<help lang="fr"/>
+		<help lang="fr">Ce catalogue est destiné aux projets de recherche financés par la Commission Européenne dans le cadre du programme Horizon Europe. Il est compilé selon le &lt;a href="https://ec.europa.eu/info/funding-tenders/opportunities/docs/2021-2027/horizon/temp-form/report/data-management-plan_he_en.docx" target=_blank&gt;Modèle de Plan de gestion de données, Version 1.0 du 5 mai 2021&lt;/a&gt ;. Certaines questions de l'UE sont divisées en sous-questions. En outre, pour de nombreuses questions, il est possible de répondre à la question pour chaque jeu de données. Il existe une « vue » appropriée pour la sortie du plan de gestion des données, qui
+
+- produit le plan de gestion des données sous la forme livrable souhaitée par l'UE ;
+- utilise les questions originales de l'UE ;
+- insère automatiquement des références à des questions qui ont déjà été posées sous une forme similaire.</help>
 		<title lang="it">Horizon Europe</title>
-		<help lang="it"/>
+		<help lang="it">Questo catalogo è destinato ai progetti di ricerca finanziati dalla Commissione Europea nell'ambito del programma Horizon Europe. È compilato in base al &lt;a href="https://ec.europa.eu/info/funding-tenders/opportunities/docs/2021-2027/horizon/temp-form/report/data-management-plan_he_en.docx" target=_blank&gt;Modello di Piano di Gestione dei Dati, Versione 1.0 del 5 maggio 2021&lt;/a&gt;. Alcune delle domande dell'UE sono suddivise in sotto-domande. Inoltre, per molte domande c'è la possibilità di rispondere alla domanda in riferimento alla singola raccolta di dati. Esiste una visualizzazione adeguata per l'output del piano di gestione dei dati, che
+
+- produce il piano di gestione dei dati nella forma desiderata dall'UE;
+- utilizza le domande originali dell'UE;
+- inserisce automaticamente i riferimenti alle domande che sono già state poste in una forma simile.</help>
 	</catalog>
 	<section dc:uri="https://rdmorganiser.github.io/terms/questions/horizon-europe/general">
 		<uri_prefix>https://rdmorganiser.github.io/terms</uri_prefix>