Vito Redsky: + trd pl

revuloj · Nov 2, 2024 · 675822c · 675822c
1 parent b79cbf7
commit 675822c
Showing 1 changed file with 41 additions and 4 deletions.
diff --git a/revo/akusx.xml b/revo/akusx.xml
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0"?>
 <!DOCTYPE vortaro SYSTEM "../dtd/vokoxml.dtd">
 <vortaro>
-<art mrk="$Id: akusx.xml,v 1.52 2024/03/09 01:19:49 revo Exp $">
+<art mrk="$Id: akusx.xml,v 1.53 2024/11/02 22:31:05 revo Exp $">
 <kap>
   <ofc>*</ofc><rad>aku&scirc;</rad>/i <fnt><bib>PV</bib></fnt>
 </kap>
@@ -73,6 +73,11 @@
     </trdgrp>
     <trd lng="io">akushar</trd>
     <trd lng="nl">bevallen</trd>
+    <trdgrp lng="pl">
+       <trd>rodzi&cacute;</trd>,
+       <trd>powija&cacute;</trd>,
+       <trd>zl&eogonek;ga&cacute;</trd>
+    </trdgrp>
     <trdgrp lng="pt">
       <trd>parir</trd>,
       <trd>dar &agrave; luz</trd>,
@@ -196,6 +201,7 @@
     <trd>bevalling</trd>,
     <trd>bevallen<klr tip="ind"> (zn.)</klr></trd>
   </trdgrp>
+  <trd lng="pl">por&oacute;d</trd>
 </drv>
 
 <drv mrk="akusx.0ejo">
@@ -217,6 +223,10 @@
     </dif>
   </snc>
   <trd lng="fr">maternit&eacute;</trd>
+  <trdgrp lng="pl">
+    <trd>oddzia&lstroke; po&lstroke;o&zdot;niczy szpitala</trd>,
+    <trd>porod&oacute;wka</trd>
+  </trdgrp>
 </drv>
 
 <drv mrk="akusx.0igi">
@@ -270,6 +280,10 @@
     <trd>verlossen<klr tip="ind"> (bij de bevalling helpen</klr></trd>,
     <trd>bij de <ind>bevalling</ind> helpen</trd>
   </trdgrp>
+  <trdgrp lng="pl">
+    <trd>pomaga&cacute; przy po&lstroke;ogu</trd>,
+    <trd>babi&cacute;</trd>
+  </trdgrp>
   <trd lng="pt">partejar</trd>
   <trd lng="ru">&c_p;&c_r;&c_i;&c_n;&c_i;&c_m;&c_a;&c_t;&c_mol;
   <ind>&c_r;&c_o;&c_d;&c_y;</ind></trd>
@@ -298,6 +312,10 @@
     <trd>verlostang</trd>,
     <trd>forceps</trd>
   </trdgrp>
+  <trdgrp lng="pl">
+    <trd>forceps</trd>,
+    <trd>kleszcze po&lstroke;o&zdot;nicze</trd>
+  </trdgrp>
   <trd lng="ru">&c_a;&c_k;&c_u;&c_sh;&c_je;&c_r;&c_s;&c_k;&c_i;&c_je; &c_shch;&c_i;&c_p;&c_c;&c_y;</trd>
 </drv>
 
@@ -344,6 +362,10 @@
     <trd>vroedvrouw</trd>,
     <trd>vroedkundige</trd>
   </trdgrp>
+  <trdgrp lng="pl">
+    <trd>akuszer</trd>,
+    <trd>po&lstroke;o&zdot;ny</trd>
+  </trdgrp>
   <trdgrp lng="pt">
     <trd>parteira</trd>,
     <trd>obstetriz</trd>
@@ -414,6 +436,10 @@
     <trd>vroedvrouw</trd>,
     <trd>vroedkundige</trd>
   </trdgrp>
+  <trdgrp lng="pl">
+    <trd>akuszerka</trd>,
+    <trd>po&lstroke;o&zdot;na</trd>
+  </trdgrp>
   <trdgrp lng="pt">
     <trd>parteira</trd>,
     <trd>obstetriz</trd>
@@ -438,6 +464,7 @@
   <trd lng="it">puerpera</trd>
   <trd lng="ja">&#29987;&#x5A66;  <pr>&#12373;&#12435;&#12407;</pr></trd>
   <trd lng="nl">jonge <ind>moeder</ind></trd>
+  <trd lng="pl">kobieta po porodzie</trd>
   <trd lng="pt">parturiente</trd>
   <trd lng="ru">&c_r;&c_o;&c_zh;&c_je;&c_n;&c_i;&c_c;&c_a;<klr>
   (&c_r;&c_o;&c_d;&c_i;&c_v;&c_sh;&c_a;&c_ja;)</klr></trd>
@@ -474,6 +501,10 @@
   <trd lng="he">&mem;&#x5B0;&yod;&#x5B7;&lamed;&#x5B6;&dalet;&#x5B6;&tav;</trd>
   <trd lng="it">partoriente</trd>
   <trd lng="nl">kraamvrouw</trd>
+  <trdgrp lng="pl">
+    <trd>akuszer</trd>,
+    <trd>akuszerka</trd>
+  </trdgrp>
 </drv>
 
 <drv mrk="akusx.0arto">
@@ -519,6 +550,10 @@
   <trd lng="de">Geburtshilfe</trd>
   <trd lng="fr">ma&iuml;eutique</trd>
   <trd lng="it">maieutica</trd>
+  <trdgrp lng="pl">
+    <trd>po&lstroke;o&zdot;nictwo</trd>,
+    <trd>akuszeria</trd>
+  </trdgrp>
 </drv>
 
 <drv mrk="akusx.0doloro">
@@ -553,6 +588,7 @@
   <trd lng="fr">douleurs<klr> (d'enfantement)</klr></trd>
   <trd lng="it">doglia</trd>
   <trd lng="nl">wee&euml;n</trd>
+  <trd lng="pl">b&oacute;l  <ind>porodowy</ind></trd>
 </drv>
 
 <drv mrk="akusx.0peno">
@@ -570,10 +606,14 @@
   <trd lng="es">contracci&oacute;n<klr tip="amb"> (de parto)</klr></trd>
   <trd lng="fr">travail<klr> (d'accouchement)</klr></trd>
   <trd lng="it">travaglio</trd>
+  <trd lng="pl">wysi&lstroke;ek  <ind>porodowy</ind></trd>
 </drv>
 </art>
 <!--
 $Log$
+versio 1.53 2024/11/02 22:31:05
+Vito Redsky: + trd pl 
+
 versio 1.52 2024/03/09 01:19:49
 Jeromo Vasxe: + ~ejo. + 2 ekz
 
@@ -593,8 +633,5 @@ versio 1.45 2022/08/15 05:44:01
 Wolfram Diestel: ~igi, ~ist/in/o: +ekz-oj
 
 versio 1.44 2022/08/14 18:33:26
-Wolfram Diestel: ~i: +ekz-oj, ref, rim, trd de; ~o: +ekz
-
-versio 1.43 2022/04/25 15:10:59
 -->
 </vortaro>