Add missing rclpy dependency to common_diagnostics to fix rosdoc2 output

Add missing rclpy dependency to common_diagnostics to fix rosdoc2 output #732