withastro · delucis · Feb 25, 2025 · Feb 24, 2025 · Feb 24, 2025 · Feb 24, 2025
diff --git a/docs/src/content/docs/de/components/icons.mdx b/docs/src/content/docs/de/components/icons.mdx
@@ -103,7 +103,7 @@ Der Name des anzuzeigenden Symbols wird auf [eines der in Starlight integrierten
 
 **Typ:** `string`
 
-Eine optionale Beschriftung, die den Kontext für unterstützende Technologien wie Bildschirmlesegeräte liefert.
+Eine optionale Beschriftung, die den Kontext für unterstützende Technologien wie Bildschirm&shy;lesegeräte liefert.
 
 Wenn `label` nicht gesetzt ist, wird das Symbol von assistiven Technologien vollständig ausgeblendet.
 In diesem Fall ist darauf zu achten, dass der Kontext auch ohne das Symbol verständlich ist.

diff --git a/docs/src/content/docs/de/components/link-cards.mdx b/docs/src/content/docs/de/components/link-cards.mdx
@@ -1,6 +1,6 @@
 ---
 title: Link-Karten
-description: Erfahrene, wie du in Starlight Links prominent als Karten anzeigen.
+description: Erfahre, wie du in Starlight Links prominent als Karten anzeigst.
 sidebar:
   order: 3
 ---
@@ -16,7 +16,7 @@ import Preview from '~/components/component-preview.astro';
 <LinkCard
 	slot="preview"
 	title="Starlight anpassen"
-	description="Lerne, wie du deine Starlight-Site mit deinem Logo, eigenen Schriftarten, Landing-Page-Design und vielem mehr zu deiner eigenen machen kannst."
+	description="Lerne, wie du deine Starlight-Website mit deinem Logo, eigenen Schriftarten, Landing-Page-Design und vielem mehr zu deiner eigenen machen kannst."
 	href="/de/guides/customization/"
 />
 

diff --git a/docs/src/content/docs/de/components/tabs.mdx b/docs/src/content/docs/de/components/tabs.mdx
@@ -66,7 +66,7 @@ Io, Europa, Ganymed
 
 ### Registerkarten synchronisieren
 
-Halte mehrere Registerkartengruppen synchron, indem du das Attribut [`syncKey`](#synckey) hinzufügst.
+Halte mehrere Registerkarten&shy;gruppen synchron, indem du das Attribut [`syncKey`](#synckey) hinzufügst.
 
 Alle `<Tabs>` auf einer Seite mit demselben Wert für `syncKey` zeigen dasselbe aktive Label an.
 Auf diese Weise kann dein Leser eine Auswahl treffen (z. B. sein Betriebssystem oder den Paketmanager), die dann beim Navigieren durch die Seiten beibehalten wird.
@@ -199,7 +199,7 @@ Die Komponente `<Tabs>` fasst mehrere `<TabItem>`-Komponenten zusammen und akzep
 
 **Typ:** `string`
 
-Ein Schlüssel, der verwendet wird, um mehrere Registerkartengruppen über mehrere Seiten hinweg zu synchronisieren.
+Ein Schlüssel, der verwendet wird, um mehrere Registerkarten&shy;gruppen über mehrere Seiten hinweg zu synchronisieren.
 
 ## `<TabItem>`-Eigenschaften
 

diff --git a/docs/src/content/docs/de/components/using-components.mdx b/docs/src/content/docs/de/components/using-components.mdx
@@ -37,9 +37,9 @@ Weitere Informationen über [Verwendung von Komponenten in MDX](https://docs.ast
 
 ## Verwendung einer Komponente in Markdoc
 
-Füge Unterstützung für das Verfassen von Inhalten in Markdoc hinzu, indem du unsere [Markdoc-Einrichtungsanleitung](/de/guides/authoring-content/#markdoc) befolgst.
+Füge Unterstützung für das Verfassen von Inhalten in Markdoc hinzu, indem du unsere [Markdoc-Einrichtungs&shy;anleitung](/de/guides/authoring-content/#markdoc) befolgst.
 
-Mit der Starlight Markdoc-Voreinstellung kannst du die in Starlight eingebauten Komponenten mit der Markdoc-Tag-Syntax `{% %}` verwenden.
+Mit der Starlight-Markdoc-Voreinstellung kannst du die in Starlight eingebauten Komponenten mit der Markdoc-Tag-Syntax `{% %}` verwenden.
 Im Gegensatz zu MDX müssen die Komponenten in Markdoc nicht importiert werden.
 Das folgende Beispiel stellt Starlights [Kartenkomponente](/de/components/cards/) in einer Markdoc-Datei dar:
 
@@ -54,12 +54,12 @@ Sirius, Wega, Betelgeuse
 {% /card %}
 ```
 
-Weitere Informationen zur Verwendung von Komponenten in Markdoc-Dateien findst du in der [Astro Markdoc Integrationsdokumentation](https://docs.astro.build/de/guides/integrations-guide/markdoc/#render-components).
+Weitere Informationen zur Verwendung von Komponenten in Markdoc-Dateien findst du in der [Astro Markdoc Integrations&shy;dokumentation](https://docs.astro.build/de/guides/integrations-guide/markdoc/#render-components).
 
 ## Integrierte Komponenten
 
-Starlight bietet eingebaute Komponenten für gängige Dokumentationsanwendungen.
-Diese Komponenten sind aus dem Paket `@astrojs/starlight/components` in MDX-Dateien und aus dem [Starlight Markdoc preset](/de/guides/authoring-content/#markdoc) in Markdoc-Dateien verfügbar.
+Starlight bietet eingebaute Komponenten für gängige Dokumentations&shy;anwendungen.
+Diese Komponenten sind aus dem Paket `@astrojs/starlight/components` in MDX-Dateien und aus der [Starlight-Markdoc-Voreinstellung](/de/guides/authoring-content/#markdoc) in Markdoc-Dateien verfügbar.
 
 In der Seitenleiste findst du eine Liste der verfügbaren Komponenten und deren Verwendung.
 
@@ -78,7 +78,7 @@ Wenn diese Stile mit dem Erscheinungsbild deiner Komponente in Konflikt stehen,
 </div>
 ```
 
-## Komponenteneigenschaften
+## Komponenten&shy;eigenschaften
 
 Verwende den Typ [`ComponentProps`](https://docs.astro.build/de/guides/typescript/#componentprops-type) aus `astro/types`, um auf die von einer Komponente akzeptierten `Props` zu verweisen, auch wenn sie nicht von der Komponente selbst exportiert werden.
 Dies kann hilfreich sein, wenn man eine existierende Komponente verpackt oder erweitert.

diff --git a/docs/src/content/docs/de/environmental-impact.md b/docs/src/content/docs/de/environmental-impact.md
@@ -1,31 +1,31 @@
 ---
-title: Umweltfreundliche Dokumente
+title: Umweltfreundliche Dokumentation
 description: Erfahre, wie Starlight dir helfen kann, umweltfreundlichere Dokumentationen zu erstellen und deinen ökologischen Fußabdruck zu verringern.
 ---
 
-Schätzungen über die Auswirkungen der Webindustrie auf das Klima liegen zwischen [2 %][sf] und [4 % der weltweiten Kohlenstoffemissionen][bbc], was in etwa den Emissionen der Luftfahrtindustrie entspricht.
+Schätzungen über die Auswirkungen der Webindustrie auf das Klima liegen zwischen [2%][sf] und [4% der weltweiten Kohlenstoff&shy;emissionen][bbc], was in etwa den Emissionen der Luftfahrtindustrie entspricht.
 Es gibt viele komplexe Faktoren bei der Berechnung der ökologischen Auswirkungen einer Website, aber dieser Leitfaden enthält einige Tipps, wie du den ökologischen Fußabdruck deiner Docs-Website verringern kannst.
 
 Die gute Nachricht ist, dass die Wahl von Starlight ein guter Anfang ist.
-Laut dem Website Carbon Calculator ist diese Website [sauberer als 99 % der getesteten Websiten][sl-carbon] und erzeugt 0,01g CO₂ pro Seitenbesuch.
+Laut dem Website Carbon Calculator ist diese Website [sauberer als 99% der getesteten Websites][sl-carbon] und erzeugt 0,01g CO₂ pro Seitenbesuch.
 
 ## Seitengewicht
 
 Je mehr Daten eine Website überträgt, desto mehr Energieressourcen benötigt sie.
 Im April 2023 musste ein Nutzer laut [Daten aus dem HTTP-Archiv][http] für die durchschnittliche Website mehr als 2.000 KB herunterladen.
 
 Starlight erstellt Seiten, die so leicht wie möglich sind.
-So lädt ein Benutzer beim ersten Besuch weniger als 50 KB an komprimierten Daten herunter - nur 2,5 % des Medianwerts des HTTP-Archivs.
+So lädt ein Benutzer beim ersten Besuch weniger als 50 KB an komprimierten Daten herunter - nur 2,5% des Medianwerts des HTTP-Archivs.
 Mit einer guten Caching-Strategie können nachfolgende Besuche sogar nur 10 KB herunterladen.
 
 ### Bilder
 
-Während Starlight eine gute Grundlage bietet, können Bilder, die du deinen Dokumentseiten hinzufügst, das Seitengewicht schnell erhöhen.
+Während Starlight eine gute Grundlage bietet, können Bilder, die du deinen Dokumentationsseiten hinzufügst, das Seitengewicht schnell erhöhen.
 Starlight nutzt die [optimierte Asset-Unterstützung][Assets] von Astro, um lokale Bilder in deinen Markdown- und MDX-Dateien zu optimieren.
 
 ### UI-Komponenten
 
-Komponenten, die mit UI-Frameworks wie React oder Vue erstellt wurden, können leicht große Mengen an JavaScript zu einer Seite hinzufügen.
+Komponenten, die mit UI-Frameworks wie React oder Vue erstellt wurden, können leicht große Mengen an JavaScript zu einer Website hinzufügen.
 Da Starlight auf Astro aufbaut, laden Komponenten wie diese dank [Astro Islands][islands] standardmäßig **kein clientseitiges JavaScript**.
 
 ### Caching
@@ -64,7 +64,7 @@ Einbettungen wie YouTube- und Vimeo-Videos können verbessert werden, indem man
 Pakete wie [`astro-embed`][embed] können bei gängigen Diensten helfen.
 
 :::tip[Wusstest du schon?]
-Das Parsen und Kompilieren von JavaScript ist eine der aufwändigsten Aufgaben, die ein Browser zu erledigen hat.
+Das Analysieren und Kompilieren von JavaScript ist eine der aufwändigsten Aufgaben, die ein Browser zu erledigen hat.
 Verglichen mit dem Rendern eines JPEG-Bildes derselben Größe kann die [Verarbeitung von JavaScript mehr als 30 Mal so lange dauern][cost-of-js].
 :::
 
@@ -77,16 +77,16 @@ Verglichen mit dem Rendern eines JPEG-Bildes derselben Größe kann die [Verarbe
 
 ## Hosting
 
-Wo eine Website gehostet wird, kann einen großen Einfluss darauf haben, wie umweltfreundlich deine Dokumentationsseite ist.
+Wo eine Website gehostet wird, kann einen großen Einfluss darauf haben, wie umweltfreundlich deine Dokumentationswebsite ist.
 Rechenzentren und Serveranlagen können große ökologische Auswirkungen haben, einschließlich eines hohen Stromverbrauchs und eines intensiven Wasserverbrauchs.
 
-Wenn du dich für einen Hoster entscheidest, der erneuerbare Energien einsetzt, wird deine Website weniger Kohlenstoffemissionen verursachen. Das [Green Web Directory][gwb] ist ein Tool, das dir helfen kann, Hosting-Unternehmen zu finden.
+Wenn du dich für einen Hoster entscheidest, der erneuerbare Energien einsetzt, wird deine Website weniger Kohlenstoff&shy;emissionen verursachen. Das [Green Web Directory][gwb] ist ein Tool, das dir helfen kann, Hosting-Unternehmen zu finden.
 
 [gwb]: https://www.thegreenwebfoundation.org/directory/
 
-## Vergleiche
+## Gegenüberstellungen
 
-Bist du neugierig, wie andere Docs-Frameworks im Vergleich abschneiden?
+Bist du neugierig, wie andere Dokumentations-Frameworks im Vergleich abschneiden?
 Diese Tests mit dem [Website Carbon Calculator][wcc] vergleichen ähnliche Seiten, die mit verschiedenen Tools erstellt wurden.
 
 | Framework                   | CO₂ pro Seitenaufruf | Bewertung |
@@ -124,15 +124,15 @@ Diese Tests mit dem [Website Carbon Calculator][wcc] vergleichen ähnliche Seite
 - [Website Carbon Calculator][wcc]
 - [GreenFrame](https://greenframe.io/)
 - [Ecograder](https://ecograder.com/)
-- [WebPageTest Kohlenstoffkontrolle](https://www.webpagetest.org/carbon-control/)
+- [WebPageTest Kohlenstoff&shy;kontrolle](https://www.webpagetest.org/carbon-control/)
 - [Ecoping](https://ecoping.earth/)
 
 ### Artikel und Vorträge
 
-- ["Building a greener web"](https://youtu.be/EfPoOt7T5lg), Vortrag von Michelle Barker
-- ["Sustainable Web Development Strategies Within An Organization"](https://www.smashingmagazine.com/2022/10/sustainable-web-development-strategies-organization/), Artikel von Michelle Barker
-- ["A sustainable web for everyone"](https://2021.stateofthebrowser.com/speakers/tom-greenwood/), Vortrag von Tom Greenwood
-- ["How Web Content Can Affect Power Usage"](https://webkit.org/blog/8970/how-web-content-can-affect-power-usage/), Artikel von Benjamin Poulain und Simon Fraser
+- [„Building a greener web“](https://youtu.be/EfPoOt7T5lg), Vortrag von Michelle Barker
+- [„Sustainable Web Development Strategies Within An Organization“](https://www.smashingmagazine.com/2022/10/sustainable-web-development-strategies-organization/), Artikel von Michelle Barker
+- [„A sustainable web for everyone“](https://2021.stateofthebrowser.com/speakers/tom-greenwood/), Vortrag von Tom Greenwood
+- [„How Web Content Can Affect Power Usage“](https://webkit.org/blog/8970/how-web-content-can-affect-power-usage/), Artikel von Benjamin Poulain und Simon Fraser
 
 [sf]: https://www.sciencefocus.com/science/what-is-the-carbon-footprint-of-the-internet/
 [bbc]: https://www.bbc.com/future/article/20200305-why-your-internet-habits-are-not-as-clean-as-you-think

diff --git a/docs/src/content/docs/de/getting-started.mdx b/docs/src/content/docs/de/getting-started.mdx
@@ -1,13 +1,13 @@
 ---
 title: Erste Schritte
-description: Lerne wie du deine nächste Dokumentationsseite mit Starlight und Astro erstellst.
+description: Lerne wie du deine nächste Dokumentations&shy;website mit Starlight und Astro erstellst.
 ---
 
 import { Tabs, TabItem } from '@astrojs/starlight/components';
 
-Starlight ist ein voll funktionsfähiges Dokumentationsframework, welches auf [Astro](https://astro.build) aufbaut.
+Starlight ist ein voll funktionsfähiges Dokumentations&shy;framework, welches auf [Astro](https://astro.build) aufbaut.
 Diese Anleitung wird dir helfen, mit einem neuen Projekt zu beginnen.
-Siehe dir die [manuellen Einrichtungsanweisungen](/de/manual-setup/) an, um Starlight zu einem bestehenden Astro-Projekt hinzuzufügen.
+Siehe dir die [manuellen Einrichtungs&shy;anweisungen](/de/manual-setup/) an, um Starlight zu einem bestehenden Astro-Projekt hinzuzufügen.
 
 ## Schnellstart
 
@@ -92,7 +92,7 @@ Lies mehr über dateibasiertes Routing und Unterstützung für MDX- und Markdoc-
 - **Konfigurieren:** Erfahre mehr über die allgemeinen Optionen in [„Starlight anpassen“](/de/guides/customization/).
 - **Navigieren:** Richte dir deine Seitenleiste mit der Anleitung [„Seitenleisten-Navigation“](/de/guides/sidebar/) ein.
 - **Komponenten:** Entdecke die eingebauten Karten, Registerkarten und mehr in der Anleitung [„Komponenten“](/de/components/using-components/).
-- **Veröffentlichen:** Veröffentliche deine Arbeit mit der Anleitung [„Bereitstellen deiner Website“](https://docs.astro.build/de/guides/deploy/) in den Astro-Dokumenten.
+- **Veröffentlichen:** Veröffentliche deine Arbeit mit der Anleitung [„Bereitstellen deiner Website“](https://docs.astro.build/de/guides/deploy/) in der Astro-Dokumentation.
 
 ## Starlight aktualisieren
 
@@ -130,10 +130,10 @@ Eine vollständige Liste der Änderungen findest du im [Starlight Changelog](htt
 
 ## Fehlerbehebung Starlight
 
-Benutze die Referenzseiten [Projektkonfiguration](/de/reference/configuration/) und [Individuelle Seitenfrontmatter-Konfiguration](/de/reference/frontmatter/), um sicherzustellen, dass deine Starlight-Site richtig konfiguriert ist und funktioniert.
-In den Anleitungen in der Seitenleiste findest du Hilfe beim Hinzufügen von Inhalten und Anpassen deiner Starlight-Site.
+Benutze die Referenzseiten [Projekt&shy;konfiguration](/de/reference/configuration/) und [Individuelle Seitenfrontmatter-Konfiguration](/de/reference/frontmatter/), um sicherzustellen, dass deine Starlight-Website richtig konfiguriert ist und funktioniert.
+In den Anleitungen in der Seitenleiste findest du Hilfe beim Hinzufügen von Inhalten und Anpassen deiner Starlight-Website.
 
-Wenn du deine Antwort nicht in diesen Dokumenten finden kannst, besuche bitte die [Astro-Dokumentation](https://docs.astro.build) für eine vollständige Dokumentation des darunterliegenden Frameworks.
+Wenn du deine Antwort nicht in dieser Dokumentation finden kannst, besuche bitte die [Astro-Dokumentation](https://docs.astro.build) für eine vollständige Dokumentation des darunterliegenden Frameworks.
 Deine Frage lässt sich vielleicht beantworten, wenn du verstehst, wie Astro im Allgemeinen funktioniert, da Astro das Framework ist, auf dem Starlight basiert.
 
 Du kannst auch nach bekannten [Starlight-Problemen auf GitHub](https://github.com/withastro/starlight/issues) suchen und im [Astro Discord](https://astro.build/chat/) Hilfe von unserer aktiven, freundlichen Community erhalten! Poste Fragen in unserem `#support` Forum mit dem „starlight“ Tag, oder besuche unseren speziellen `#starlight` Kanal, um über die aktuelle Entwicklung und mehr zu diskutieren!