Skip to content
New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

[8.0.1] getting_started.mdの原文更新を訳文に反映 #1803

Merged
merged 15 commits into from
Jan 5, 2025

Conversation

hachi8833
Copy link
Collaborator

@hachi8833 hachi8833 commented Jan 1, 2025

#1790

  • getting_started.mdの更新範囲が非常に広く、事実上新規翻訳になりました

    • 従来のgetting_startedガイドが基本機能に特化していたのが、更新後のgetting_startedはリッチテキストやI18nやSolid QueueSolid CacheやKamal、Hotwireまで一通りの機能をすべて盛り込んでいて、かなりボリュームが増えています
    • Railsを知らない人を対象としているが、Rubyを知っていることが前提なので、他のWebアプリ経験者が想定されていると思われます
  • getting_started.mdとの相互リンクが多いtesting.mdも合わせて更新翻訳しました。こちらも大幅に更新されています(なおRSpecに関する記述が完全に消されています)。

メモ

  • 元のRails Guidesのスタイルが大幅更新されたことによって、darkモード用の画像も追加されています。現在のRailsガイドはダークモードに対応していないので優先度は低いですが、念のためdarkモード用の画像も含めています。

  • これも元のRails Guidesのスタイルが大幅更新されたことによるものだと思いますが、コードブロックで特定行をハイライトできるようになっています。この機能は現在のRailsガイドにはないと思われるので、これはできればRailsガイドにも欲しい機能です。

image

image

@hachi8833 hachi8833 force-pushed the update801_getting_started branch from 21eb1d5 to a4198b3 Compare January 2, 2025 00:46
訳文を改善
@hachi8833 hachi8833 force-pushed the update801_getting_started branch from f9e30d2 to 1ed0ef4 Compare January 3, 2025 13:10
@hachi8833 hachi8833 merged commit bd21905 into master Jan 5, 2025
1 check passed
@hachi8833 hachi8833 deleted the update801_getting_started branch January 5, 2025 00:28
Sign up for free to join this conversation on GitHub. Already have an account? Sign in to comment
Projects
None yet
Development

Successfully merging this pull request may close these issues.

1 participant