🌐 Improve the translator journey (tracker)

[teolemon]

Who for

What

Increase the volume of potential translators

Beta Give feedback

1. Link to translation when a certain resource is untranslated #4400
   Translations ⏰ Stale 🌐 i18n 🎯 P1 candidate 🧬 Taxonomies - Translation +5
2. feat: Add in-context translation (solves #1738) #2421
   🌐 i18n +1
   
3. Make it super easy to translate content pages #2042
   static content 🌐 Translations 🌐 i18n +3
4. Enable Crowdin in context translations #1738
   Translations pull-request-available 🌐 i18n +3
5. Add promo banner to call for translations #382
   P3 Road to community 🌐 i18n +3

Remove barriers to translations

Beta Give feedback

1. Crowdin does not support translating CSS links #4172
   RTL Template::Toolkit ⏰ Stale 🌐 i18n +4
2. Proposal to normalize appstore logos #3853
   footer ⏰ Stale 🌐 i18n +3
3. The NOVA page contains a lot of URLs that could be translated more scalably #2774
   Nova - Ultra-processed foods Translations 🌐 i18n +3
4. Avoid unnecessary translation work by removing language name from translations #1443
   Fixed ? help wanted 🌐 i18n +3

Reduce the time between translation and deployment

Allow us to ship translations with confidence

Beta Give feedback

1. Testing bad urls in Translations #2140
   🌐 i18n 🧪 tests +2
2. Some logos are broken #932
   Fixable in Crowdin logos 🌐 i18n 🐛 bug +4
3. Add tests for .po files #897
   🌐 i18n 🧪 tests +2
4. Add a test that no images are 404/broken #1454
   P2 Uncommitted assets static content 🌐 i18n 🧪 tests +5

Static pages

Beta Give feedback

1. Rearchitecture of the multilingual texts / static pages #1818
   static content 🌐 i18n 🎯 P1 +3
   

Taxonomy translations

Beta Give feedback

1. Enable to submit taxonomy translations as git branches #1679
   Fixed ? 🌐 i18n 🧬 Taxonomies 🧬 Taxonomy editor +4
2. Use po files to translate taxonomy properties #8067
   ⏰ Stale ✅ Task 🧬 Taxonomies 🧬 Taxonomies - Translation +4

Add more languages

Beta Give feedback

1. Add support for Kabyle (kab) #667
   🌐 i18n 🧬 Taxonomies +2
2. Add (server-side) support for language variants (like Simplified/Traditional Chinese and PT and BR Portuguese) #6688
   ⏰ Stale 🌐 i18n 🎯 P1 +3
3. Add support for Traditional Chinese #810
   P2 ✨ Feature 🌐 i18n +3
   

Increase translations opportunities

Beta Give feedback

1. Make MadeNearMe easily translatable using Crowdin #358
   Template::Toolkit Translations 🌐 i18n 🗺️ Made Near Me +4
2. Commit Open Pet Food Facts strings #824
   🌐 i18n 🐾 Open Pet Food Facts +2
   

To be sorted

Beta Give feedback

1. Improve handling of site specific translations, content, texts, images, taxonomies etc. in git for OFF, OBF, OPF, OPFF etc. #1536
   🌐 i18n 🎯 P0 🐾 Open Pet Food Facts 📸 Open Products Facts 🧬 Taxonomies 🧴 Open Beauty Facts +6
   
2. Move "ingredients" translation to specific strings? #836
   question 🌐 i18n +2
3. Make Bokmål (nb) the new official language for Norway instead of no, in countries taxonomy #635
   🇳🇴 Norway 🌐 i18n +2
4. Add transliteration on World-Off for Chinese, Arabic and Russian #436
   China 🌐 i18n +2

Why

• Translators help more people benefit from Open Food Facts. We should help them do that.

Part of

• 🎯 What can I work on ? #5529

[github-actions]

This issue is stale because it has been open 90 days with no activity.